Sunan an-Nasa'i, hadithul 5673
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Hammad ibn Zayd, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine bea vin (khamr) în această lume și moare fiind dependent de el, fără să se fi căit, nu îl va bea în Viața de Apoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care moare dependent de vin, fără să se căiască, va fi împiedicat să-l bea în Viața de Apoi.
Băutură intoxicantă; în normele islamice, termenul include substanțele intoxicante, nu doar vinul din struguri.
Aici: continuă să bea și stăruie în acest obicei până la moarte.
Întoarcerea sinceră la Allah, abandonarea păcatului și hotărârea fermă de a nu reveni la el.
Învățații explică faptul că avertismentul se referă la cel care moare stăruind în consumul de alcool și fără să se fi căit. Ei înțeleg această interdicție ca pe o amenințare gravă, nu ca pe o afirmație că orice consumator de alcool iese automat din islam. Hadisul îndeamnă la căință sinceră; cel care se căiește intră sub iertarea lui Allah. Școlile de drept interzic băuturile intoxicante și subliniază că pocăința este posibilă până la moarte.
- Îndepărtează-te de substanțele intoxicante și caută sprijin dacă îți este greu să te oprești.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
- Oferă compasiune și sprijin concret persoanei care se luptă cu dependența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.