Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5688

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au vestit Abu Amir, An-Nadr ibn Shumayl și Wahb ibn Jarir, care au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Salama ibn Kuhayl, care a spus: L-am auzit pe Abu Al-Hakam relatând că Ibn Abbas a spus:

«Cine dorește să interzică ceea ce Allah și Mesagerul Său ﷺ au interzis, să interzică Nabidh-ul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās menționează nabīdh ca băutură care trebuie interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Nabīdh

O băutură obținută prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă; denumirea în sine nu înseamnă că băutura este intoxicantă.

Mawqūf

O relatare care se oprește la un companion și nu este prezentată ca rostire a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în discuția despre băuturile care devin intoxicante prin fermentare. Ibn ʿAbbās subliniază că limitele stabilite de Allah și de Trimisul Său ﷺ nu trebuie schimbate după preferințele personale. Interdicția privește băuturile intoxicante; nabīdh-ul care nu intoxică nu este interzis doar datorită numelui său. Relatarea unui companion nu este o poruncă profetică directă și trebuie înțeleasă împreună cu relatările care stabilesc interdicția băuturilor intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură după efectul ei intoxicant, nu doar după denumire.
  2. În privința lucrurilor interzise și permise, urmează sursele religioase de încredere, nu preferințele personale.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere lămuriri unui învățat calificat înainte de a o consuma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.