Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5689

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Uyainah ibn Abdur-Rahman, de la tatăl său, care a relatat: Un bărbat i-a spus lui Ibn Abbas:

„Sunt un om din ținutul Khorasanului, iar pământul nostru este unul rece. Noi preparăm o băutură din stafide, struguri și altele, și sunt nedumerit în privința ei.” Apoi i-a enumerat multe feluri de băuturi, într-atât încât am crezut că Ibn Abbas nu l-a înțeles. Atunci Ibn Abbas i-a răspuns: „Mi-ai înșirat prea multe. Ferește-te de orice te îmbată, fie că este făcut din curmale, stafide sau orice altceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas recomandă evitarea oricărei băuturi care amețește.

Context și împrejurări

Un bărbat din Khorasan l-a întrebat pe Ibn Abbas despre băuturi preparate acolo, printre altele, din stafide și struguri.

Explicarea termenilor dificili
Khorasan

O regiune istorică din estul lumii islamice.

amețește

Afectează conștiința și capacitatea de judecată.

Mauquf

O relatare care se încheie la un companion; aici, la Ibn Abbas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aspectul hotărâtor nu este ingredientul de bază sau denumirea băuturii, ci dacă aceasta amețește. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; afirmația lui Ibn Abbas subliniază că interdicția se aplică băuturilor din curmale, stafide și alte ingrediente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, verifică dacă amețește; dacă da, evit-o.
  2. Nu te lăsa indus în eroare de o altă denumire sau de un alt ingredient.
  3. Când ceva nu este clar, adresează o întrebare precisă unei persoane cu cunoștințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.