Sunan an-Nasa'i, hadithul 5691
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Abu Jamrah, care a spus: Obișnuiam să traduc între Ibn 'Abbas și oameni. A venit la el o femeie care l-a întrebat despre nabidh-ul făcut în ulcioare de lut, iar el a interzis acest lucru. Am spus:
„O Abu 'Abbas, eu fac un nabidh dulce într-un ulcior verde de lut și beau din el, iar stomacul meu începe să gâlgâie.” El a răspuns: „Nu bea din el, chiar dacă ar fi mai dulce decât mierea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas descuraje nabidh-ul din vase de lut, chiar dacă are gust dulce.
O băutură obținută prin lăsarea fructelor, precum curmalele sau stafidele, la înmuiat în apă.
Un vas din lut ars; băutura din el putea fermenta și deveni îmbătătoare.
O relatare în care afirmația este atribuită unui companion al Profetului.
Învățații înțeleg sfatul lui Ibn Abbas ca pe o măsură de precauție față de nabidh-ul care poate fermenta într-un vas și poate deveni îmbătător. Gustul dulce nu dovedește că băutura este sigură: zgomotele abdominale descrise sunt un motiv suficient pentru ca el să recomande evitarea ei. Afirmația îi aparține unui companion; interdicția generală a băuturilor îmbătătoare se întemeiază pe relatările Profetului ﷺ și reprezintă principiul călăuzitor pentru școlile de drept islamic.
- Nu consuma o băutură dacă ai îndoieli că a fermentat sau că are efect îmbătător; alege o alternativă sigură.
- Nu te baza doar pe gust sau pe dulceață pentru a aprecia siguranța unei băuturi.
- Dacă ai îndoieli, întreabă un învățat de încredere și comunică-i clar ingredientele și metoda de preparare.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, avertismentul lui Ibn Abbas privind nabidh-ul și ajută la înțelegerea sfatului în context.
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)Îl menționează pe Abu Jamra și nabidh-ul, completând astfel, din punct de vedere tematic, avertismentul din această relatare.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih tratează regula referitoare la băuturile îmbătătoare și clarifică principiul general care stă la baza precauției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.