Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5692

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Abu Attab — adică Sahl ibn Hammad — care a spus: Ne-a relatat Qurrah, care a spus: Ne-a relatat Abu Jamrah, Nasr, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

«Bunica mea pregătește nabidh într-un vas de lut, iar eu îl beau când este dulce. Dacă beau mult din el și apoi stau în compania oamenilor, mă tem să nu fiu făcut de rușine.» El a răspuns: «O delegație din tribul Abdul-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el le-a spus: „Bine ați venit, o delegație care nu este nici umilită, nici plină de regrete!” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, între noi și tine se află politeiștii și nu putem ajunge la tine decât în lunile sacre. Așadar, învață-ne ceva ce, dacă vom îndeplini, vom intra în Paradis și vom putea îndemna și pe cei rămași în urmă să facă la fel.” El a spus: „Vă poruncesc trei lucruri și vă interzic patru. Vă poruncesc credința în Allah. Și știți voi ce înseamnă credința în Allah?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, împlinirea rugăciunii (Salah), darea zakat-ului și oferirea unei cincimi din prăzile de război. Și vă interzic patru lucruri: ceea ce este preparat în dubba’, naqir, hantam și muzaffat.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cuprinde adorarea, zakatul și predarea unei cincimi din pradă.

Context și împrejurări

Delegația lui Abd al-Qays a povestit că politeiștii îi despărțeau de Profetul ﷺ și că îl puteau întâlni numai în lunile sacre. De aceea, i-au cerut îndrumări pe care să le poată transmite și celor rămași acasă.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin lăsarea fructelor, precum curmalele, la înmuiat în apă. Cât timp nu îmbată, nu este același lucru cu vinul intoxicant.

Ad-dubba, an-naqir, al-hantam și al-muzaffat

Denumiri ale unor vase în care se prepara sau se păstra băutura; hadithul interzice ceea ce era preparat în aceste vase.

Khums

A cincea parte din prada de război, care se predă potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credința se manifestă prin mărturisirea de credință, rugăciune, zakat și respectarea regulilor privind prada de război. Vasele menționate puteau grăbi fermentarea băuturii; avertismentul vizează riscul de intoxicare. Școlile juridice analizează aplicarea interdicției acestor vase și permisiunea ulterioară de a le folosi atunci când intoxicarea este prevenită. Regula generală rămâne că orice băutură intoxicantă este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă formă credinței prin împlinirea atentă a rugăciunii și a zakatului.
  2. Evită băuturile și metodele de preparare care duc la intoxicare și oprește-te când o băutură devine intoxicantă.
  3. Transmite cunoștințe religioase de încredere familiei și altora care nu au putut fi prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.