Sunan an-Nasa'i, hadithul 5708
Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا .
Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se în prezența sa și eu ascultând, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Ibn Shihab, de la As-Sa'ib ibn Yazid, că acesta l-a informat că Umar ibn al-Khattab a ieșit la ei și a spus:
«Am simțit la cutare miros de băutură, iar el a pretins că este băutura At-Tila'. Eu voi cerceta ce a băut; dacă este ceva amețitor, îl voi biciui.» Astfel, Umar ibn al-Khattab, Allah să fie mulțumit de el, i-a aplicat pedeapsa hadd completă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a cercetat mai întâi băutura, apoi a aplicat pedeapsa hadd în întregime.
O băutură concentrată din struguri; numele singur nu dovedește că băutura este intoxicantă.
O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.
O substanță care afectează mintea și privează persoana de judecata limpede.
Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să cerceteze cu atenție faptele înainte de a aplica o pedeapsă: Umar a cerut informații despre băutură și a legat pedeapsa de constatarea că aceasta era intoxicantă. Relatarea subliniază și că băuturile intoxicante interzise intră sub incidența regulilor hadd. În sine, ea nu le dă indivizilor libertatea de a aplica pedepse; evaluarea și aplicarea acestora țin de autoritatea competentă.
- Nu trage concluzii categorice pe baza mirosului sau a numelui; cercetează mai întâi ce s-a consumat în realitate.
- Lasă cauzele penale să fie judecate de autoritățile competente, nu recurge la justiție pe cont propriu.
- Fii precaut cu tot ceea ce intoxică sau afectează mintea.
Această relatare din aceeași secțiune a lucrării an-Nasa’i se leagă de aplicarea pedepsei pentru băuturile intoxicante.
Sunan an-Nasa'i · #5710 (Sahih)Hadithul lămurește că ceea ce este interzis poate fi recunoscut, iar situațiile îndoielnice cer prudență.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Această relatare sahih se potrivește subiectului și confirmă că efectul intoxicant este decisiv în evaluarea băuturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.