Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5709

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Umara ibn Ghaziyya, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat din Jaișan – iar Jaișan este din Yemen – a venit și l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre o băutură pe care o consumau în ținutul lor, făcută din porumb și numită Al-Mizr. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Este aceasta amețitoare?” El a răspuns: „Da.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Orice substanță amețitoare este interzisă. Cu adevărat, Allah Preaînaltul și Mărețul a făgăduit celui ce bea băuturi amețitoare că îl va adăpa cu tină de Khibal.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este tina de Khibal?” El a răspuns: „Transpirația locuitorilor Iadului”, sau a spus: „Zeama locuitorilor Iadului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orice băutură intoxicantă este interzisă și atrage un avertisment grav.

Context și împrejurări

Un bărbat din Jaishan, Yemen, l-a întrebat pe Profet ﷺ despre o băutură intoxicantă din mei, consumată în regiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mizr

O băutură intoxicantă din mei, consumată în Yemen.

Khibal

Hadithul descrie noroiul din Khibal drept sudoarea sau lichidul locuitorilor Iadului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că temeiul interdicției este efectul intoxicant, nu numele sau ingredientul băuturii. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; descrierea gravă a lui Khibal este un avertisment pentru cei care încalcă această interdicție. Pasajul nu oferă nimănui dreptul de a hotărî din proprie inițiativă care va fi soarta finală a unor persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o băutură, verifică nu doar numele și ingredientele, ci și dacă are efect intoxicant.
  2. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a consuma băutura.
  3. Ia în serios avertismentele despre lucrurile interzise și evită-le din ascultare față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.