Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5713

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sufyan ibn Dinar, de la Mus'ab ibn Sa'd, care a relatat:

„Sa'd avea multe vii-de-vie și struguri din belșug și avea un om de încredere care le îngrijea. Când viile au rodit mulți struguri, acel om i-a scris: «Mă tem că strugurii se vor pierde; ce părere ai dacă i-aș stoarce?» Sa'd i-a răspuns în scris: «Când această scrisoare a mea va ajunge la tine, părăsește moșia mea, căci, pe Allah, nu te voi mai considera demn de încredere niciodată după aceasta.» Astfel, l-a îndepărtat de pe moșia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd și-a concediat administratorul pentru că acesta voia să stoarcă strugurii.

Explicarea termenilor dificili
Administrator

Persoana căreia i-a fost încredințată supravegherea proprietății lui Saʿd.

Stoarcere

Strângerea strugurilor pentru a obține sucul; contextul leagă acest lucru de producerea unei băuturi intoxicante.

Proprietate

Bunul lui Saʿd pe care se aflau viile.

Ce au dedus învățații

Învățații pot deduce de aici că un administrator nu trebuie să acționeze în afara mandatului său și că încrederea în administrarea bunurilor are o mare importanță. Reacția lui Saʿd arată că dezaproba prelucrarea strugurilor pentru a obține o băutură intoxicantă. Întrucât aceasta este o relatare despre Saʿd, nu o poruncă profetică directă, ea nu constituie, prin ea însăși, o normă juridică distinctă; interdicția generală a substanțelor intoxicante se întemeiază pe relatări profetice și pe jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când încredințezi cuiva bunuri, stabilește reguli clare și asigură-te că persoana respectă mandatul primit.
  2. Cere mai întâi permisiunea înainte de a prelucra produse într-un mod care ar putea încălca limitele religioase.
  3. Evită acțiunile care duc la producerea băuturilor intoxicante și protejează astfel încrederea și responsabilitatea care ți-au fost încredințate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.