Sunan an-Nasa'i, hadithul 5720
Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Dawud, de la Sa'id ibn al-Musayyab, că Abu ad-Darda' obișnuia să bea din acea băutură din care două treimi se evaporaseră și rămăsese doar o treime.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu ad-Darda a băut o băutură după ce două treimi din ea se evaporaseră.
Prin încălzire, două treimi din băutură s-au evaporat și a rămas o treime.
O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită direct Profetului ﷺ.
Savanții consideră această relatare o descriere a practicii lui Abu ad-Darda, nu o regulă generală potrivit căreia o băutură devine permisă doar prin evaporare. Evaluarea depinde de natura și efectul băuturii; interdicția băuturilor intoxicante rămâne principiul călăuzitor. Această relatare, luată singură, nu stabilește o permisiune generală.
- Evaluează o băutură nu doar după modul de preparare, ci și după efectul ei intoxicant.
- Nu transforma practica unui singur companion într-o regulă religioasă generală fără argumente suplimentare.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, consultă un savant de încredere și, între timp, alege o alternativă neintoxicantă.
În aceasta, Sa'id ibn al-Musayyab este întrebat despre o băutură asociată cu 'Umar; împreună, relatările oferă context despre practica timpurie privind băuturile reduse prin fierbere.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare oferă un criteriu mai larg pentru evaluarea băuturilor și împiedică interpretarea relatării despre evaporare ca pe o derogare generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.