Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5721

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Hushaym, care a spus: Ne-a informat Ismail ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Musa Al-Ash'ari, că acesta obișnuia să bea din tila' (suc de struguri fiert) după ce două treimi se evaporaseră și rămăsese o treime.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a băut suc de struguri concentrat după ce se evaporaseră două treimi din el.

Explicarea termenilor dificili
at-Tila’

O băutură concentrată din struguri, din care s-a evaporat o parte din lichid.

două treimi evaporate

După fierbere a rămas aproximativ o treime din cantitatea inițială.

mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă a practicii lui Abu Musa privind sucul de struguri concentrat. Ei nu deduc de aici că orice băutură redusă prin fierbere la o treime este automat halal: decisiv este dacă băutura îmbată. Cele patru școli sunnite de drept interzic băuturile îmbătătoare; de aceea, această relatare despre un companion trebuie înțeleasă în cadrul regulilor generale privind intoxicația, nu ca o permisiune de a consuma o băutură îmbătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură nu doar după modul de preparare, ci și după efectul ei de a îmbăta.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un produs, verifică ingredientele și evaluarea religioasă înainte de a-l consuma.
  3. Deosebește practica unui companion de o afirmație transmisă direct de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.