Sunan an-Nasa'i, hadithul 5733
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Abdul-Malik, de la Ata', despre suc (al-'asir), spunând: „Bea-l până când începe să fiarbă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿAtaʾ permite să se bea suc până când începe să facă bule.
Suc proaspăt sau suc stors din fructe.
Semnul vizibil că sucul începe să fermenteze.
Afirmația redă opinia lui ʿAtaʾ despre cât timp poate fi băut sucul înainte să înceapă fermentarea. Juriștii clasici făceau distincție între băuturile fermentate care nu provoacă intoxicare și cele care provoacă intoxicare; interdicția băuturilor intoxicante rămâne determinantă. Această transmitere este afirmația unui învățat și nu constituie, în sine, o afirmație a Profetului ﷺ.
- Urmărește semnele fermentării sucului și nu-l bea dacă a devenit intoxicant.
- Deosebește afirmațiile învățaților din perioada timpurie de relatările care provin direct de la Profetul ﷺ.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, consultă un învățat de încredere și alege ceea ce nu provoacă intoxicare.
Și această transmitere menționează o opinie despre suc și momentul în care poate fi băut, oferind context pentru opinia atribuită aici lui ʿAtaʾ.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Shaʿbi menționează o perioadă de trei zile, cu excepția cazului în care sucul începe să fermenteze; aceasta arată că învățații din perioada timpurie acordau atenție schimbărilor sucului.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această transmitere autentică de la ʿA’isha oferă un context profetic mai larg pentru tratarea băuturilor care pot provoca intoxicare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.