Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5744

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ma'mar, de la Qatadah, de la Sa'id ibn al-Musayyib, căruia nu îi plăcea să se pună drojdia nabidh-ului în nabidh proaspăt, pentru ca acesta să devină mai tare din cauza drojdiei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿīd ibn al-Musayyib dezaproba adăugarea sedimentului de nabīdh din precauție.

Explicarea termenilor dificili
Nabīdh

O băutură preparată, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Sediment

Lichidul și materia rămase pe fundul unui vas cu nabīdh.

A deveni mai tare

În acest context: a deveni mai puternică și mai îmbătătoare.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Saʿīd ibn al-Musayyib dezaproba amestecarea sedimentului vechi cu nabīdh proaspăt, din precauție față de efectul îmbătător. Învățații fac distincție între o băutură care încă nu îmbată și una care îmbată: interdicția privește băutura îmbătătoare. Această afirmație este opinia transmisă a unui învățat din primele generații și nu trebuie prezentată drept poruncă profetică directă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amesteca resturile unei băuturi mai vechi cu una nouă dacă astfel băutura poate deveni îmbătătoare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, fii precaut și renunță la ea când există riscul să îmbete.
  3. Deosebește afirmația unui companion sau a unui învățat de o afirmație atribuită direct Profetului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.