Sunan an-Nasa'i, hadithul 5743
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sulayman at-Taymi, de la Abu Uthman – și nu este vorba despre an-Nahdi – că Umm al-Fadl i-a trimis vorbă lui Anas ibn Malik, întrebându-l despre nabidh-ul preparat în ulcele de lut. El i-a povestit despre fiul său, an-Nadr, că acesta obișnuia să prepare nabidh într-un vas de lut: îl prepara dimineața și îl bea seara.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
An-Nadr a preparat nabidh într-un vas și l-a băut în aceeași zi.
O băutură obținută prin lăsarea la înmuiat în apă a unor ingrediente precum curmalele sau stafidele.
Un recipient din lut ars în care se putea prepara sau păstra o băutură.
Savanții deduc din relatările mai puternice că verdictul depinde de băutură, nu doar de vas: băutura care îmbată este interzisă, în timp ce nabidh-ul care nu îmbată este permis. Această relatare slabă, luată singură, nu dovedește o regulă generală privind durata preparării sau folosirea vaselor de lut.
- Evaluează o băutură după însușirile ei și ține cont de interdicția băuturilor îmbătătoare.
- Întemeiază regulile religioase pe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
- Păstrează cu grijă băuturile preparate și nu le consuma dacă au devenit îmbătătoare.
Anas relatează acolo că Profetul ﷺ a menționat inițial anumite vase; această relatare Sahih oferă un context mai puternic pentru regulile referitoare la nabidh și la vase.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar explică faptul că vinul poate fi făcut din diferite materii prime și că băutura care îmbată este interzisă; aceasta lămurește regula principală aplicabilă aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.