Sunan an-Nasa'i, hadithul 5754
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Sufyan, de la Salama ibn Kuhayl, de la Dharr ibn Abdullah, de la Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, care a spus: L-am întrebat pe Ubayy ibn Ka'b despre Nabidh, iar el a răspuns:
«Bea apă, bea miere, bea Sawiq și bea laptele cu care ai fost hrănit.» L-am întrebat din nou, iar el a spus: «Vrei vin? Vrei vin?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ubayy ibn Ka'b indică băuturi hrănitoare în locul vinului.
O băutură preparată, de exemplu, prin înmuierea curmalelor sau a stafidelor în apă; numele singur nu înseamnă că băutura este amețitoare.
O băutură hrănitoare sau un terci din cereale prăjite, de obicei orz în acest context.
Un lapte familiar și hrănitor, precum laptele pe care cineva l-a băut încă din copilărie.
Ubayy ibn Ka'b îi oferă celui care întreabă alternative concrete și permise și arată că întrebarea repetată îi amintește de vin. Învățații desprind de aici un avertisment împotriva căutării băuturilor amețitoare și o îndrumare spre alegerea unor băuturi limpezi și hrănitoare. Afirmația este mawquf: îi este atribuită lui Ubayy și, prin ea însăși, nu constituie o hotărâre juridică generală despre orice formă de nabidh; regulile privind băuturile amețitoare sunt stabilite pe baza ansamblului mai larg de dovezi.
- Când ți-e sete, alege băuturi limpezi și hrănitoare, precum apa, laptele sau o băutură cu miere.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, verifică ingredientele și modul de preparare și evită ceea ce amețește.
- Ia în serios un avertisment clar și nu insista asupra unei băuturi care te duce cu gândul la vin.
Această relatare din aceeași secțiune menționează o altă afirmație a unui învățat din primele generații despre nabidh și ajută la contextualizarea diferitelor opinii privind această băutură.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih pune în legătură regula generală potrivit căreia orice băutură amețitoare este interzisă cu tema avertismentului lui Ubayy ibn Ka'b.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.