Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5753

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Asad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Umm Sulaim avea un pahar din lemn și a zis:

«L-am servit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în el cu toate felurile de băutură: apă, miere, lapte și nabidh.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaim i-a oferit Profetului ﷺ diferite băuturi dintr-un singur pahar de lemn.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă. Denumirea, în sine, nu înseamnă că băutura era intoxicantă.

Umm Sulaim

O însoțitoare a Profetului ﷺ și mama lui Anas ibn Malik.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă folosirea unui pahar obișnuit din lemn și că ospitalitatea nu depinde de vesela scumpă. Menționarea diferitelor băuturi descrie ceea ce a servit Umm Sulaim; nu reprezintă o permisiune de a consuma o băutură intoxicantă. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, indiferent de denumirea sau felul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspeții cu căldură; vesela simplă nu diminuează ospitalitatea sinceră.
  2. Împarte ceea ce ai și oferă oaspeților băuturi obișnuite și permise.
  3. Nu judeca o băutură doar după denumirea ei: băutura intoxicantă rămâne interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.