Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 578

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Harmala, de la Abu Salamah, că acesta a întrebat-o pe Aishah despre cele două unități de rugăciune pe care Trimisul lui Allah ﷺ le făcea după rugăciunea de Asr. Ea a răspuns:

„El le făcea de obicei înainte de Asr, dar dacă era ocupat sau le uita, le făcea după Asr. Și atunci când începea o rugăciune, rămânea statornic în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recupera rugăciunile voluntare pe care le omisese și le împlinea cu statornicie.

Explicarea termenilor dificili
două unități de rugăciune

Două rak‘ah: o unitate de rugăciune cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

a rămas statornic în această practică

A continuat să fie fidel unei rugăciuni pe care obișnuia să o împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își împlinea cu mare statornicie rugăciunile voluntare obișnuite și recupera ulterior ceea ce ratase. Relatarea se referă la cele două rak‘ah pe care obișnuia să le împlinească înainte de Asr; ea nu reprezintă o îndemnare generală de a face rugăciuni voluntare după Asr. Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre rugăciunea în intervalele în care rugăciunile voluntare sunt restricționate și au opinii diferite cu privire la aplicarea juridică și la măsura în care această recuperare era o practică specifică Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți un obicei statornic din rugăciunile voluntare și străduiește-te să le împlinești regulat.
  2. Dacă omiți o rugăciune din neatenție sau uitare, află, potrivit regulilor de fiqh aplicabile, dacă și când o poți recupera.
  3. Nu deduce din această relatare o regulă generală potrivit căreia rugăciunile voluntare după Asr sunt întotdeauna permise; ține cont de regulile privind orele de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.