Sunan an-Nasa'i, hadithul 579
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la m-a informat, spunând: Al-Mu'tamir ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Ma'mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de la Umm Salamah, care a spus că Profetul ﷺ s-a rugat în casa ei două rak'ahs după Asr, o singură dată. Ea i-a menționat acest lucru, iar el a spus:
«Acestea sunt cele două rak'ahs pe care obișnuiam să le fac după Dhuhr, dar am fost ocupat și nu le-am putut face până când nu m-am rugat Asr.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recuperat două rakʿat sunnah omise după Dhuhr, după rugăciunea de ʿAsr.
Unități ale rugăciunii islamice; rakʿat este pluralul lui rakʿah.
Unități de rugăciune pe care Profetul ﷺ le săvârșea în mod regulat pe lângă rugăciunile obligatorii.
Săvârșirea ulterioară a unei rugăciuni omise.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ a recuperat cele două rakʿat sunnah rânduite după Dhuhr, pe care le omisese din cauza unei preocupări. Ei o discută și alături de relatările care descurajează rugăciunea după ʿAsr: acest episod privește recuperarea unei rugăciuni omise, nu instituirea unei rugăciuni voluntare generale după ʿAsr. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte pentru rugăciunile voluntare în perioadele în care rugăciunea este interzisă și pentru recuperarea rugăciunilor sunnah.
- Dacă omiți o sunnah rânduită din cauza unei preocupări, află regulile școlii tale juridice privind recuperarea ei.
- Nu transforma această recuperare excepțională într-un obicei general de a face rugăciuni voluntare după ʿAsr.
- Dacă ai nelămuriri despre orele de rugăciune, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, rakʿat săvârșite după ʿAsr și ajută la punerea episodului în legătură cu sunnah rânduită după Dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #578 (Sahih)Abordează întrebarea rugăciunii după ʿAsr și oferă context suplimentar despre recuperarea celor două rakʿat.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Această relatare a lui Umm Salamah este o versiune paralelă despre rakʿat pe care Profetul ﷺ le-a săvârșit după ʿAsr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.