Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 581

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, care a spus: Tatăl meu ne-a informat, spunând: Ne-a relatat Imran ibn Hudair, care a spus: L-am întrebat pe Lahiq despre cele două rak'ah-uri înainte de apusul soarelui, iar el a răspuns: Abdullah ibn az-Zubair obișnuia să le facă, iar Muawiyah i-a trimis vorbă întrebând:

„Ce sunt aceste două rak'ah-uri la apusul soarelui?” Astfel, discuția a ajuns la Umm Salamah, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă două rak'ah-uri înainte de Asr, dar a fost ocupat și nu le-a mai putut face, așa că le-a făcut după ce soarele a apus. Nu l-am văzut niciodată făcându-le nici înainte, nici după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recuperat după apus două rakʿat omise înainte de rugăciunea ʿAsr.

Context și împrejurări

ʿAbdallah ibn az-Zubair a făcut două rakʿat la apus. Muʿawiyah l-a întrebat care era motivul, iar apoi a fost consultată Umm Salamah, care a povestit că Profetul ﷺ omisese două rakʿat înainte de ʿAsr și le-a recuperat după apus.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune rituală.

a recupera

A face o rugăciune după ce a trecut timpul obișnuit al acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă rugăciunile voluntare omise dintr-un motiv întemeiat pot fi recuperate ulterior. Ei nu o consideră o îndemnare generală de a face rugăciuni voluntare la apus: Umm Salamah spune tocmai că nu l-a văzut pe Profetul ﷺ făcând acest lucru nici înainte, nici după aceea. Școlile juridice diferă în privința regulilor pentru rugăciunile voluntare în jurul apusului și recuperarea acestora; rugăciunile obligatorii rămân distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recupera o rugăciune voluntară omisă fără să cunoști regulile; întreabă un învățat de încredere cum este tratat acest lucru în școala ta juridică.
  2. Planifică-ți rugăciunile voluntare astfel încât să nu te distragă de la rugăciunea obligatorie.
  3. Când aplici o practică, ține seama de relatarea în întregime, nu doar de un singur act izolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.