Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 591

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Isma'il ibn Abdur-Rahman – un șeic din Quraiș – care a spus: L-am însoțit pe Ibn Umar spre Al-Hima. Când soarele a apus, m-am temut să-i spun că este timpul rugăciunii, așa că el a continuat să meargă până când albul orizontului și întunericul serii au dispărut complet. Apoi s-a oprit și a săvârșit rugăciunea Maghrib în trei raka'at, urmate imediat de alte două raka'at, după care a spus: „Astfel l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿUmar a amânat rugăciunea Maghrib în timpul unei călătorii până când amurgul de seară a dispărut.

Explicarea termenilor dificili
al-Ḥimā

O localitate din împrejurimile Medinei.

albul orizontului

Amurgul luminos care rămâne vizibil la orizont după apusul soarelui.

două rakʿāt

Două unități de rugăciune pe care Ibn ʿUmar le-a făcut după rugăciunea obligatorie Maghrib.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul călătoriei, rugăciunea Maghrib poate fi amânată și făcută împreună cu rugăciunea ʿIshāʾ, în timpul acesteia din urmă. Transmiterea descrie cum Ibn ʿUmar a așteptat până când amurgul de seară a dispărut; ea nu dovedește că rugăciunea Maghrib ar trebui amânată în mod obișnuit fără motiv. Cele două rakʿāt de după rugăciunea obligatorie sunt rugăciuni suplimentare. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor unirii rugăciunilor în timpul călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică-ți cu grijă rugăciunile și ține cont de timpurile permise și de regulile unirii rugăciunilor.
  2. Învață să deosebești rugăciunea obligatorie Maghrib de rugăciunile suplimentare făcute după aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.