Sunan an-Nasa'i, hadithul 597
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Ne-a informat Abda ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Shumayl, care a spus: Ne-a relatat Kathir ibn Qarawanda, care a spus: L-am întrebat pe Salim ibn Abdullah despre rugăciunea în timpul călătoriei și am zis:
«Obișnuia Abdullah să combine vreo rugăciune în timpul călătoriei?» El a răspuns: «Nu, decât la Jam'.» Apoi a continuat: «Safiyya era soția sa și i-a trimis vorbă că se află în ultima zi din această lume și în prima zi din Viața de Apoi.» Astfel, el a încălecat în grabă, iar eu eram cu el. Când a sosit timpul rugăciunii, muezzinul i-a spus: «Rugăciunea, o Abu Abd ar-Rahman!» Dar el și-a continuat drumul până când a ajuns între cele două timpuri de rugăciune. Atunci s-a oprit și i-a spus muezzinului: «Cheamă la rugăciune (iqama), iar când voi face taslim după Zuhr, cheamă din nou imediat.» Muezzinul a făcut iqama, iar el s-a rugat Zuhr două rak'at, apoi a făcut taslim. Imediat, muezzinul a făcut din nou iqama, iar el s-a rugat Asr două rak'at. Apoi a încălecat și a mers repede până la apusul soarelui. Muezzinul i-a spus: «Rugăciunea, o Abu Abd ar-Rahman!» El a răspuns: «Fă la fel ca prima dată.» A continuat să meargă până când stelele au început să strălucească, apoi s-a oprit și a spus: «Cheamă la rugăciune, iar când fac taslim, cheamă din nou.» S-a rugat Maghrib trei rak'at, apoi a făcut imediat iqama și s-a rugat Isha al-Akhira. După ce a făcut un singur taslim întorcându-și fața, a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă vreunul dintre voi are o nevoie urgentă de care se teme că o va pierde, să se roage astfel.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a unit rugăciunile când s-a temut că nu va putea rezolva o problemă urgentă.
Safiyya l-a înștiințat pe Ibn Umar că se apropia ultima ei zi de viață. El s-a grăbit să ajungă la ea și, în timpul călătoriei, a unit rugăciunile Dhuhr cu Asr și Maghrib cu Isha.
Un nume de loc menționat în relatare; referința exactă nu este explicată aici.
Chemarea rostită imediat înaintea rugăciunii obligatorii.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că, în timpul călătoriei, este îngăduit să se unească rugăciunile atunci când există riscul de a rata o chestiune urgentă. Ibn Umar a unit Dhuhr cu Asr, apoi Maghrib cu Isha; primele două le-a făcut câte două rakaat din cauza călătoriei, în timp ce Maghrib a rămas de trei rakaat. Juriștii diferă în privința condițiilor și a limitelor unirii rugăciunilor, așadar această relatare nu este o permisiune generală de a le uni fără un motiv întemeiat.
- Ia în serios situațiile urgente și folosește facilitățile recunoscute privind rugăciunea, fără a trata rugăciunea cu nepăsare.
- Cei care călătoresc ar trebui să învețe regulile unirii și scurtării rugăciunilor înainte de a porni la drum.
- Ai grijă de membrii familiei aflați în nevoie și planifică atent rugăciunile în jurul deplasărilor necesare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.