Sunan an-Nasa'i, hadithul 622
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Hisham ad-Dastawai, de la Abu az-Zubair, de la Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de la Abu Ubaida ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am fost împiedicați să săvârșim rugăciunile de Zuhr, Asr, Maghrib și Isha. Acest lucru m-a întristat profund și mi-am spus în sinea mea: Suntem alături de Trimisul lui Allah ﷺ și pe calea lui Allah. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Bilal să facă iqamah, iar acesta a făcut-o și ne-a condus în rugăciunea de Zuhr. Apoi a făcut din nou iqamah și ne-a condus în rugăciunea de Asr. Apoi a făcut iqamah și ne-a condus în rugăciunea de Maghrib. Apoi a făcut iqamah și ne-a condus în rugăciunea de Isha. După aceea, a trecut printre noi și a spus:
„Nu există pe pământ niciun grup care să-L pomenească pe Allah, Cel Puternic și Măreț, în afară de voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce rugăciunile au fost omise, Profetul ﷺ le-a recuperat pe rând.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Împlinirea unei rugăciuni omise după ce a trecut timpul stabilit pentru ea.
Învățații folosesc relatările puternice despre rugăciunile omise ca dovadă că o persoană care a omis o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie să o împlinească de îndată ce își amintește sau se trezește. Această relatare slabă nu poate stabili singură această hotărâre. Cele patru școli juridice recunosc recuperarea rugăciunilor obligatorii omise; aplicarea exactă diferă în funcție de situație și de școală. Menționarea unor iqamah-uri separate descrie aici ordinea rugăciunilor urmată, dar, din cauza lanțului slab, nu constituie o dovadă independentă pentru o regulă generală.
- Recuperează rugăciunea obligatorie omisă din cauza somnului sau a uitării de îndată ce îți amintești sau te trezești.
- Planifică-ți ziua astfel încât munca, călătoriile sau alte activități să nu îți împiedice rugăciunile fără motiv.
- Bazează regulile religioase statornice pe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat calificat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.