Sunan an-Nasa'i, hadithul 626
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail și Ibrahim ibn al-Hasan, care au spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că acesta obișnuia să spună:
„Când musulmanii au ajuns în Medina, se adunau și încercau să estimeze timpul rugăciunii, fără ca nimeni să facă chemarea la aceasta. Într-o zi, au discutat despre acest lucru, iar unii dintre ei au spus: «Să folosim un clopot, asemenea creștinilor». Alții au spus: «Mai degrabă un corn, asemenea evreilor». Atunci Umar, fie Allah mulțumit de el, a spus: «Oare nu ar fi mai bine să trimiteți un om care să cheme la rugăciune?» Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O, Bilal, ridică-te și cheamă la rugăciune!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul a fost instituit ca semn distinctiv pentru comunitatea musulmană.
După sosirea musulmanilor în Medina, aceștia se adunau pentru rugăciune, dar încă nu exista un apel. Au discutat modalități de a anunța ora rugăciunii, după care Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea.
Chemarea consacrată care anunță că a sosit timpul rugăciunii obligatorii.
Un instrument metalic gol pe dinăuntru, care este lovit cu un ciocănel, asemenea unui clopot.
Un instrument de suflat menționat în această relatare ca modalitate propusă de a aduna oamenii.
Învățații deduc de aici că adhanul servește la anunțarea orei rugăciunii și la adunarea comunității. Chemarea a dobândit o formă proprie și consacrată în ritualul islamic, în locul instrumentelor propuse. Cele patru școli juridice sunnite recunosc adhanul ca fiind prescris pentru rugăciunile în congregație; ele diferă în unele detalii privind calificarea juridică și aplicarea sa.
- Asigură-te că orele de rugăciune sunt comunicate comunității clar și la timp.
- În practicile religioase colective, folosește formele prescrise și ține cont de specificul ritualului islamic.
- Ia inițiativa când o nevoie practică a comunității cere atenție, așa cum a făcut Omar propunând desemnarea unei persoane care să cheme la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.