Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 625

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Ne-a povestit Habban ibn Hilal, ne-a povestit Habib, de la Amr ibn Harim, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a pornit la drum în timpul nopții, apoi s-a oprit pentru odihnă spre dimineață și nu s-a trezit până când soarele nu a răsărit complet sau parțial. El nu s-a rugat până când soarele nu s-a înălțat pe cer, iar atunci s-a rugat, aceasta fiind rugăciunea de mijloc (Salat al-Wusta).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă o rugăciune ratată din cauza somnului de rugăciunea de mijloc.

Explicarea termenilor dificili
Adlaja

A plecat sau a călătorit în toiul nopții.

Salat al-Wusta

Rugăciunea de mijloc; în relatări puternice aceasta este identificată drept rugăciunea Asr.

Ce au dedus învățații

Savanții întemeiază regula privind rugăciunea ratată din cauza somnului sau a uitării nu pe această relatare foarte slabă, ci pe relatări puternice, inclusiv Sahih al-Bukhari 595 și Sahih Muslim 684: rugăciunea se face de îndată ce persoana se trezește sau își amintește de ea. Relatările puternice confirmă identificarea Salat al-Wusta cu rugăciunea Asr. Acest text nu constituie, de unul singur, o dovadă pentru amânarea rugăciunii până când soarele se ridică mai sus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, fă rugăciunea ratată imediat ce te-ai trezit.
  2. Pune-ți o alarmă și roagă pe cineva să te trezească dacă te temi că ai putea rata o rugăciune din cauza somnului.
  3. Întemeiază regulile religioase pe relatări de încredere și nu trata acest text foarte slab ca dovadă de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.