Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 628

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu Ja'far, de la Abu al-Muthanna, de la Ibn Umar, care a spus: Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, Adhan-ul se rostea de două ori fiecare frază, iar Iqama o singură dată fiecare frază, cu excepția faptului că se spunea:

«Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah» (Rugăciunea a început, rugăciunea a început).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhan a fost repetat, iar iqamah a fost rostită o singură dată, cu excepția chemării la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Qad qamat as-salah

Cuvintele „rugăciunea este pe cale să înceapă”, rostite de două ori în iqamah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere că formulele adhan sunt rostite de două ori, iar cele ale iqamah o singură dată, cu excepția expresiei „Qad qamat as-salah”, care se rostește de două ori. Școlile juridice recunosc și diferențe în forma chemărilor; această transmitere descrie o practică validă și nu invalidează alte forme consemnate în transmiteri autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție adhan și iqamah, inclusiv rostirea de două ori a expresiei „Qad qamat as-salah”, potrivit acestei transmiteri.
  2. Urmează în moschee practica de rugăciune recunoscută și evită disputele inutile cu privire la diferențele valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.