Sunan an-Nasa'i, hadithul 630
Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Hammam ibn Yahya, de la Amir ibn Abd al-Wahid, ne-a relatat Makhul, de la Abdullah ibn Muhairiz, de la Abu Mahdhurah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Adhan-ul este format din nouăsprezece cuvinte, iar Iqamah din șaptesprezece cuvinte.” Apoi, Abu Mahdhurah le-a numărat ca fiind nouăsprezece și, respectiv, șaptesprezece.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie adhanul ca având nouăsprezece propoziții, iar iqama ca având șaptesprezece.
Chemarea care îi invită pe musulmani la rugăciune.
Chemarea care anunță începerea rugăciunii în congregație.
Părți ale formulării chemării, numărate separat.
Învățații deduc de aici că există o formă transmisă a adhanului cu nouăsprezece propoziții și a iqamei cu șaptesprezece propoziții. Formulările chemării diferă în relatările autentice; prin urmare, această numărătoare nu este considerată o dovadă că alte forme autentice ar fi nevalide. Școlile juridice discută formele transmise în cadrul regulilor lor privind adhanul și iqama.
- Învață adhanul și iqama pe baza unei relatări de încredere și rostește cuvintele cu grijă.
- Recunoaște variația formelor chemării transmisă în mod autentic și nu o transforma într-un motiv de neînțelegere.
Această relatare sahih din aceeași colecție tratează, de asemenea, formularea și numărul propozițiilor adhanului și iqamei.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Această relatare sahih prezintă o formă înrudită a chemării și ajută la înțelegerea împreună a formulărilor transmise.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Această relatare menționează porunca de a rosti de două ori propozițiile adhanului și o dată pe cele ale iqamei, oferind o descriere înrudită a chemărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.