Sunan an-Nasa'i, hadithul 644
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari al-Mazini, de la tatăl său, că acesta l-a informat că Abu Sa'id al-Khudri i-a spus:
„Văd că îți plac oile și pustia. Așadar, atunci când ești cu oile tale sau în pustie și chemi Adhan-ul pentru rugăciune, ridică-ți vocea, căci nu există niciun djinn, niciun om și niciun alt lucru care să audă raza vocii celui care cheamă Adhan-ul fără să depună mărturie pentru el în Ziua Învierii.” Abu Sa'id a spus: „Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vocea muezinului va depune mărturie în favoarea lui în Ziua Învierii.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.
Persoana care rostește adhanul.
O creație a lui Allah care nu face parte dintre oameni.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat ca adhanul să fie rostit clar și audibil, inclusiv atunci când cineva este singur în deșert sau lângă turma sa. Mărturia celor care aud chemarea subliniază meritul muezinului. Aceasta nu este o poruncă de a striga mai tare decât îi permite vocea sau de a-i deranja pe alții; chemarea trebuie să fie potrivită și ușor de înțeles.
- Rostește adhanul clar și cu o voce potrivită, chiar și atunci când ești singur.
- Amintește-ți că slujirea sinceră a lui Allah este valoroasă chiar și atunci când nu este nimeni în jurul tău.
- Respectă-ți vocea și mediul înconjurător: vorbește suficient de tare pentru ca chemarea să fie auzită, fără a provoca deranj inutil.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilal să rostească adhanul. Împreună, ele subliniază grija pentru o chemare clară la rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #643 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, adhanul și completează îndrumările privind chemarea la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.