Sunan an-Nasa'i, hadithul 645
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Ne-au relatat Ismail ibn Mas'ud și Muhammad ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Yazid - adică Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Musa ibn Abi Uthman, de la Abu Yahya, de la Abu Huraira, care l-a auzit din gura Trimisului lui Allah ﷺ spunând:
„Muezzinul este iertat pe măsura întinderii vocii sale, iar tot ce este umed și uscat mărturisește pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Glasul muezinului și întreaga creație vor mărturisi în favoarea iertării sale.
Persoana care rostește adhanul, chemarea la rugăciune.
Distanța până la care se aude glasul său când rostește adhanul.
O expresie care se referă la toate lucrurile vii și nevii din creație.
Savanții deduc din această relatare mărețul merit al adhanului și cinstea muezinului. Cuvintele despre mărturie subliniază că întreaga creație va fi martoră la chemarea sa. Hadithul îi încurajează pe musulmani să rostească adhanul cu sinceritate și grijă; nu impune condiția ca cineva să devină muezin pentru a primi iertarea.
- Rostește adhanul cu atenție și sinceritate dacă ai fost desemnat muezin.
- Respectă chemarea la rugăciune și răspunde-i pregătindu-te pentru rugăciune.
- Prețuiește-i pe cei care rostesc adhanul și ajută-i să-și îndeplinească bine îndatorirea.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, răsplata și statutul deosebit al celui care rostește chemarea la rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Ea se află imediat alături de această relatare în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre meritele adhanului.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Această relatare sahih descrie instituirea adhanului și modul în care era organizată chemarea la rugăciune în comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.