Sunan an-Nasa'i, hadithul 646
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Abu Ishaq al-Kufi, de la Al-Bara' ibn 'Azib, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah și îngerii Săi trimit binecuvântări asupra primului rând, iar muezzinul este iertat atât cât se aude vocea sa; tot ce îl aude, fie uscat sau umed, mărturisește adevărul spuselor sale, iar el va avea o răsplată asemenea celor care se roagă împreună cu el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primul rând și chemarea la rugăciune aduc o răsplată deosebită.
Persoana care rostește adhanul, chemarea la rugăciune.
Mila și onoarea lui Allah; când este vorba despre îngeri, înseamnă că aceștia se roagă pentru o persoană.
Cel care aude chemarea mărturisește că au fost rostite cuvintele adhanului.
Învățații deduc de aici că este meritoriu să te străduiești să ocupi un loc în primul rând și că adhanul aduce o mare răsplată. Promisiunea iertării subliniază valoarea chemării, iar răsplata muezinului nu este un motiv pentru a omite rugăciunea în comun: hadithul vorbește despre cel care se roagă împreună cu el.
- Vino la timp la rugăciunea în comun și încearcă să ocupi un loc în primul rând, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
- Ascultă cu atenție adhanul și răspunde chemării cu respect.
- Contribuie la rugăciunea comunitară, chiar dacă nu ești tu însuți muezin.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, meritul adhanului și se leagă de răsplata menționată aici pentru muezin.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre adhan și oferă un context suplimentar privind chemarea la rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Această relatare sahih privește anunțarea rugăciunii și rolul chemării în rugăciunea în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.