Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 655

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdillah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Harun, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, care a spus: Ne-a înștiințat Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, că Jabir ibn Abdullah a spus:

«Mesagerul lui Allah ﷺ a călătorit până când a ajuns la Arafat, unde a găsit cortul deja ridicat pentru el la Namira și s-a oprit acolo. Când soarele a trecut de zenit, a cerut să i se aducă Al-Qaswa', iar aceasta a fost pregătită pentru el. Când a ajuns în valea văii, le-a ținut oamenilor o cuvântare. Apoi Bilal a făcut chemarea la rugăciune (Adhan), apoi a făcut Iqamah și s-a rugat Zuhr. Apoi a făcut din nou Iqamah și s-a rugat Asr, fără să facă nicio altă rugăciune între cele două.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hajjului, Profetul ﷺ a făcut pe rând rugăciunile dhuhr și ‘asr la ‘Arafah.

Explicarea termenilor dificili
Namirah

Un loc de lângă ‘Arafah unde a fost instalat un cort pentru Profetul ﷺ.

iqāmah

Chemarea care anunță începerea imediată a rugăciunii obligatorii.

al-Qaṣwā’

Numele cămilei pe care călărea Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul poate face pe rând rugăciunile dhuhr și ‘asr la ‘Arafah în timpul hajjului, rostind o iqāmah separată pentru fiecare rugăciune și fără o rugăciune voluntară între ele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc reunirea acestor rugăciuni în timpul hajjului, deși diferă în privința condițiilor și detaliilor. Relatarea menționează și că predica a avut loc înaintea rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face hajjul poate învăța și urma rânduiala prescrisă a rugăciunilor la ‘Arafah pe baza unor cunoștințe de încredere.
  2. Respectați ordinea: predica, adhān, iqāmah și apoi rugăciunile.
  3. Așa cum descrie relatarea, nu faceți o rugăciune suplimentară între rugăciunile obligatorii reunite la ‘Arafah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.