Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 657

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Șarik, de la Salama ibn Kuhail, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus: Eram cu el la Jam' (Muzdalifah), iar el a făcut Adhan-ul, apoi Iqamah-ul și ne-a condus în rugăciunea Maghrib. Apoi a spus:

„Rugăciunea!” și ne-a condus în rugăciunea Isha, două rak'ah-uri. Am întrebat: „Ce este această rugăciune?” El a răspuns: „Astfel m-am rugat eu alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în acest loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Muzdalifa, Ibn Umar a făcut rugăciunea Maghrib, apoi a scurtat rugăciunea ‘Isha.

Explicarea termenilor dificili
Jam‘

O altă denumire pentru Muzdalifa, locul unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul hajjului, rugăciunile Maghrib și ‘Isha se fac succesiv la Muzdalifa și că rugăciunea obligatorie ‘Isha este scurtată acolo la două rak‘ah. Relatarea menționează un singur adhan și o iqamah pentru Maghrib, urmate de chemarea la efectuarea rugăciunii următoare; detaliile exacte ale chemărilor la rugăciune fac obiectul discuțiilor juridice. Școlile juridice acceptă reunirea și scurtarea acestor rugăciuni de către pelerin la Muzdalifa, deși diferă în privința condițiilor și a detaliilor de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, urmează îndrumările profetice consacrate pentru rugăciunile de la Muzdalifa.
  2. Înainte de plecare, învață cum să reunești și să scurtezi rugăciunile în timpul pelerinajului și stabilește modul de aplicare împreună cu grupul tău de călătorie.
  3. Respectă orele și ordinea rugăciunilor, inclusiv atunci când ești în călătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.