Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 660

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, de la Waki', care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ le-a unit pe amândouă la Muzdalifah, săvârșind fiecare dintre ele cu o singură Iqamah, și nu a făcut nicio rugăciune voluntară nici înainte, nici după vreuna dintre ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Muzdalifa, Profetul ﷺ a unit rugăciunile Maghrib și ‘Isha.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii rămân în timpul hajjului.

iqāmah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în timpul hajjului, rugăciunile Maghrib și ‘Isha se unesc la Muzdalifa și că pentru fiecare rugăciune se rostește o iqāmah separată. Relatarea menționează că între aceste rugăciuni nu s-a făcut nicio rugăciune voluntară. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de unire în cadrul regulilor lor privind hajjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care face hajjul învață practica prescrisă a rugăciunii la Muzdalifa și o urmează cu atenție.
  2. Când unești rugăciunile, păstrează-le distincte, cu câte o iqāmah pentru fiecare.
  3. În timpul ritualurilor aglomerate, acordă prioritate rugăciunilor obligatorii față de cele voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.