Sunan an-Nasa'i, hadithul 661
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, care a spus:
„Politeiștii ne-au ocupat în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq) astfel încât am întârziat rugăciunea de Zuhr până când soarele a apus. Aceasta s-a întâmplat înainte ca Allah să reveleze versetele privind lupta. Apoi Allah, Cel Atotputernic și Sublim, a revelat: {Allah i-a scutit pe credincioși de luptă}. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Bilal să facă Iqamah pentru rugăciunea de Zuhr, iar el a îndeplinit-o exact așa cum obișnuia să o facă la timpul ei. Apoi a făcut Iqamah pentru Asr și a îndeplinit-o exact așa cum obișnuia să o facă la timpul ei. Apoi a chemat Adhan-ul pentru Maghrib și a îndeplinit-o exact așa cum obișnuia să o facă la timpul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După Bătălia Șanțului, rugăciunile omise au fost recuperate în ordine.
În timpul Bătăliei Șanțului, adversarii i-au ținut pe credincioși atât de ocupați, încât rugăciunea de la amiază a fost amânată până la apusul soarelui. Textul leagă aceasta de revelația potrivit căreia Allah le-a oferit credincioșilor protecție suficientă în luptă.
Bătălia Șanțului, în care musulmanii au apărat Medina.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
Chemarea prin care este anunțată intrarea timpului unei rugăciuni obligatorii.
Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii omise trebuie recuperate de îndată ce este posibil. Aici s-a respectat ordinea rugăciunilor omise: mai întâi dhuhr, apoi asr, urmată de maghrib. Școlile juridice diferă în privința caracterului obligatoriu al acestei ordini atunci când au fost omise mai multe rugăciuni și a existenței unor excepții, de pildă teama că va trece timpul rugăciunii curente. Relatarea arată, de asemenea, că rugăciunile au fost împlinite în forma obișnuită, nu într-o formă scurtată.
- Dacă ratezi o rugăciune obligatorie din cauza unei situații de urgență, recupereaz-o imediat ce obstacolul a trecut.
- Când ai mai multe rugăciuni de recuperat, respectă ordinea în care au devenit obligatorii și cere sfatul unui învățat de încredere în situații excepționale.
- Nu lăsa aglomerația sau munca să te distragă de la rugăciune; fă-ți timp și planifică-ți ziua în jurul orelor de rugăciune.
Această relatare descrie, de asemenea, cum adversarii l-au împiedicat pe Profet ﷺ să se roage în ziua Bătăliei Șanțului și ajută la compararea contextului recuperării rugăciunilor.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Această relatare sahih tratează rugăciuni efectuate succesiv în același loc și oferă o comparație relevantă privind ordinea.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Această relatare sahih privește rugăciunea în circumstanțe dificile și completează tema păstrării rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.