Cartea Adhan-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 686

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Adhan-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Makhrama ibn Sulayman

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Ibn Abi Hilal, de la Makhramah ibn Sulaiman, că Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, l-a informat spunând:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas: «Cum era rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ?» El a descris că Profetul ﷺ s-a rugat unsprezece rak'ah, inclusiv Witr, apoi a dormit adânc până când am auzit sforăitul său. Apoi a venit Bilal și a spus: «Rugăciunea, o Trimis al lui Allah!» Atunci el s-a ridicat, s-a rugat două rak'ah și a condus oamenii în rugăciune fără să facă din nou abluțiunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit rugăciunea obligatorie după ce a dormit, fără să facă din nou abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunile nocturne.

Abluțiune (wuḍūʾ)

Spălarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

Rakaʿat

Unitățile care alcătuiesc o rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că somnul, în sine, nu anulează abluțiunea în orice situație. Școlile juridice diferă în privința împrejurărilor exacte; printre altele, contează poziția corpului și profunzimea somnului. Hadithul menționează că Profetul ﷺ a dormit profund și totuși s-a rugat fără să facă din nou abluțiunea; juriștii discută cum se împacă acest fapt cu alte relatări despre somn și abluțiune. Cele două rakaʿat scurte înainte de a conduce rugăciunea arată, de asemenea, că el ﷺ s-a rugat mai întâi pe scurt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunea nocturnă astfel încât să te odihnești suficient și să poți participa la rugăciunea obligatorie de dimineață.
  2. Învață regulile despre somn și abluțiune potrivit cunoștințelor de încredere din școala ta juridică, în loc să aplici tuturor o singură situație, scoasă din context.
  3. Ajungi la timp la rugăciunea în congregație și urmează imamului când îi conduce pe credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.