Sunan an-Nasa'i, hadithul 690
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, care a spus:
„Îi recitam tatălui meu Coranul pe drum și, când recitam un verset de prosternare, el se prosterna. Am spus: «Tată, te prosternezi pe drum?» El a răspuns: «L-am auzit pe Abu Dharr spunând: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ: Care moschee a fost construită prima? El a răspuns: „Al-Masjid Al-Haram.” Am întrebat: Apoi care? El a răspuns: „Al-Masjid Al-Aqsa.” Am întrebat: Cât timp a trecut între ele? El a răspuns: „Patruzeci de ani. Și pământul v-a fost făcut vouă loc de rugăciune; oriunde vă ajunge timpul rugăciunii, să vă rugați acolo.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pământul este un loc de rugăciune, iar Al-Masjid al-Haram și Al-Aqsa se numără printre cele mai vechi moschei.
Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Kaabei.
Moscheea din Ierusalim, cunoscută și ca Moscheea Îndepărtată.
Un verset din Coran la a cărui recitare, potrivit regulilor islamice, prosternarea este prescrisă sau recomandată.
Savanții deduc din afirmația despre pământ că rugăciunea nu este limitată la clădirea unei moschei: este suficient un loc curat din punct de vedere ritual, cu excepția cazurilor în care un text sau o regulă impune o restricție. Potrivit savanților, prosternarea la recitare se poate face și în afara unei moschei, de exemplu pe stradă, cu condiția ca locul să fie potrivit și curat. Menționarea celor patruzeci de ani se referă la intervalul dintre construirea celor două moschei; savanții analizează separat felul în care această construcție se raportează la sanctuarele anterioare și la reconstruirea lor.
- Nu lăsa rugăciunea să treacă fără motiv doar pentru că nu te afli într-o moschee; roagă-te într-un loc curat și potrivit.
- Învață semnificația locurilor sfinte din Mecca și Ierusalim și tratează cu grijă istoria lor.
- Când întâlnești un verset de prosternare în timpul recitării Coranului, învață regulile și fă prosternarea într-un loc potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.