Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 691

Relatat de Maimunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, că Maimuna, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Cine se roagă în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ, [să știe că] am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Rugăciunea în ea este mai bună decât o mie de rugăciuni în alt loc, cu excepția Moscheii Ka'bei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune în Moscheea Profetului ﷺ este de o mie de ori mai bună decât în altă parte.

Explicarea termenilor dificili
Moscheea Trimisului lui Allah ﷺ

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, cunoscută și ca Moscheea Profetului.

Mai bună decât o mie de rugăciuni

Răsplata pentru o singură rugăciune acolo o depășește pe cea a o mie de rugăciuni în alte locuri, cu excepția menționată.

Moscheea Kaabei

Masjid al-Haram din Mecca, în jurul Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în Moscheea Profetului are un merit deosebit. Excepția referitoare la Moscheea Kaabei este în acord cu relatările care tratează rangul special al Masjid al-Haram. Răsplata privește meritul rugăciunii; ea nu înlocuiește condițiile și obligațiile obișnuite ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează Moscheea Profetului cu respect și folosește prilejul pentru a te ruga acolo.
  2. Caută răsplata deosebită printr-o adorare sinceră, fără a neglija rugăciunile zilnice și condițiile lor.
  3. Prețuiește moscheile sfinte și vorbește despre meritele lor respectând formularea relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.