Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 699

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Mujammi' ibn Ya'qub, de la Muhammad ibn Sulaiman al-Kirmani, care a spus: L-am auzit pe Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif spunând: Tatăl meu a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine pleacă până ajunge la această moschee, Moscheea din Quba', și se roagă în ea, va avea o răsplată egală cu cea a unei 'Umra.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în moscheea Quba aduce răsplata unei ‘Umrah.

Explicarea termenilor dificili
Moscheea Quba

O moschee din Quba, lângă Medina, pe care Profetul ﷺ o vizita.

‘Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, cu ritualuri proprii.

Egală cu răsplata

Înseamnă echivalența răsplății, nu că rugăciunea în sine devine o ‘Umrah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să vizitezi moscheea Quba și să te rogi acolo. Răsplata menționată încurajează acest act voluntar, dar nu echivalează rugăciunea cu împlinirea unei ‘Umrah și nu înlocuiește pelerinajul obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi Medina, fă-ți timp să mergi la moscheea Quba și să te rogi acolo.
  2. Caută răsplata prin adorare sinceră, fără să echivalezi un act recomandat cu un pelerinaj obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.