Sunan an-Nasa'i, hadithul 706
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă soția unuia dintre voi cere permisiunea să meargă la moschee, să nu o oprească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un soț nu trebuie să-și împiedice soția dacă aceasta dorește să meargă la moschee.
Femeia îl anunță pe soțul ei că dorește să meargă la moschee.
A opri pe cineva sau a-l împiedica să ajungă undeva.
Savanții clasici deduc din această relatare că soțul nu are voie să-i interzică soției să meargă la moschee. Afirmația îi confirmă dreptul de a se ruga acolo, cu respectarea regulilor de conduită islamice și fără a neglija alte obligații. Juriștii discută, de asemenea, circumstanțele legate de siguranță și evitarea deranjului; această evaluare nu schimbă îndemnul clar de a nu le exclude pe femei de la vizitarea moscheii fără un motiv întemeiat.
- Discutați în familie despre mersul la moschee cu respect și țineți cont de drepturile fiecăruia.
- Moscheea ar trebui să fie accesibilă femeilor care doresc să se roage acolo.
- Stabiliți detaliile practice privind transportul și siguranța, fără a împiedica inutil mersul la moschee.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație: nu o împiedica pe o femeie atunci când cere permisiunea să meargă la moschee.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie de afirmații despre femeile care cer permisiunea să meargă la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.