Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 710

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

«Sa'd a fost rănit în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq); un bărbat din Quraiș l-a lovit cu o săgeată în vena brațului. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se ridice un cort în moschee, pentru a-l putea vizita mai des.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ca Sa'd să fie îngrijit în moschee, pentru a-l putea vizita cu ușurință.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Mu'adh a fost rănit la o venă a brațului în timpul Bătăliei Șanțului, de o săgeată trasă de un bărbat din Quraysh. Profetul ﷺ a cerut să i se amenajeze un cort în moschee, pentru a-l putea vizita cu ușurință.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khandaq

Șanțul; denumirea bătăliei în timpul căreia musulmanii au săpat un șanț în jurul Medinei.

vena brațului său

Un vas de sânge important de pe partea interioară a brațului.

cort

Un spațiu temporar și adăpostit, amenajat în acest caz în moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană rănită sau bolnavă poate fi îngrijită în moschee atunci când este necesar, cu condiția ca moscheea să nu fie murdărită și activitățile de acolo să nu fie perturbate. Relatarea arată și că moscheea poate oferi, pe lângă rugăciune, un loc pentru îngrijire și sprijin comunitar. Școlile juridice discută condițiile privind curățenia și evitarea deranjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi sau răniți și asigură-te că îngrijirea lor este ușor accesibilă.
  2. Organizează îngrijirea în moschee astfel încât să fie păstrate demnitatea pacientului și curățenia spațiului de rugăciune.
  3. Folosește spațiile comune pentru a-i sprijini pe oameni, fără a pierde din vedere scopul lor principal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.