Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 711

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la 'Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, că l-a auzit pe Abu Qatadah spunând:

„În timp ce stăteam așezați în moschee, a ieșit la noi Trimisul lui Allah ﷺ purtând-o pe Umama bint Abi Al-'As ibn Ar-Rabi', a cărei mamă era Zainab, fiica Trimisului lui Allah ﷺ. Era o fetiță mică și el o ținea în brațe. Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat cu ea pe umărul său; o așeza jos când se pleca în ruku' și o ridica din nou când se ridica în picioare, până când și-a terminat rugăciunea, făcând astfel cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ținând-o cu afecțiune aproape pe nepoata sa, Umamah.

Explicarea termenilor dificili
Umamah

Nepoata Profetului ﷺ, fiica lui Zainab și a lui Abu al-'As.

pe umărul său

Traducerea cuvântului arab pentru umăr sau partea superioară a corpului.

s-a înclinat

Înclinarea din rugăciune, rukūʿ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, deduc de aici că ținerea unui copil mic nu anulează rugăciunea dacă actele rugăciunii sunt păstrate. Hadithul arată și că sunt permise mișcările mici necesare pentru a pune copilul jos și a-l ridica din nou. Savanții discută, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a arătat astfel grija și afecțiunea față de copii. Școlile juridice diferă în privința condițiilor precise referitoare la mișcare și la purtarea copiilor; această relatare este citată ca dovadă că acțiunile limitate și intenționate nu întrerup automat rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc în rugăciune îngrijirii necesare a unui copil, fără a neglija actele rugăciunii.
  2. Primește copiii în moschee și îndrumă-i cu răbdare și afecțiune.
  3. Îmbină adorarea cu responsabilitatea față de familie; grija față de cei dragi face parte din credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.