Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 713

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a efectuat Tawaf în timpul Pelerinajului de Adio călare pe o cămilă, atingând Colțul [Pietrei Negre] cu un baston curbat (mihjan).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ a făcut tawaf călare pe o cămilă.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Colțul

Colțul Kaabei în care se află Piatra Neagră.

Baston curbat

Un baston cu capătul îndoit, cu care Profetul ﷺ a atins Colțul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawaf-ul făcut călare este valid și că atingerea Pietrei Negre cu un obiect este suficientă atunci când nu este atinsă direct. Relatarea arată și că înlesnirile în practicile de adorare sunt permise; ea nu transformă folosirea unei cămile într-o cerință pentru cei care pot merge pe jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă tawaf pe jos dacă poți, dar ține minte că, atunci când este nevoie, este permis să folosești un animal de călărie.
  2. Dacă nu poți atinge direct Piatra Neagră, poți face un semn către ea de la distanță sau o poți atinge cu un obiect, fără să-i deranjezi pe ceilalți.
  3. Când este aglomerat, alege o modalitate sigură de adorare și evită să-i împingi pe ceilalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.