Sunan an-Nasa'i, hadithul 717
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Wahb, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Abu Abd ar-Rahim, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Abi Unaisa, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Un bărbat a venit în moschee anunțând pierderea unei cămile, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Să nu o găsești!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea nu este locul potrivit pentru a anunța că s-a pierdut un animal.
A anunța cu voce tare în moschee că un animal s-a pierdut, în speranța că cineva îl va găsi.
Savanții deduc de aici că moscheea este destinată rugăciunii, adorării și activităților religioase potrivite, nu căutării bunurilor pierdute. Cuvintele Profetului ﷺ reprezintă o mustrare și un îndemn ca astfel de anunțuri să fie făcute în afara moscheii. Interdicția privește anunțurile de acest fel; ea nu exclude conversațiile necesare sau comunicările potrivite.
- Nu anunța în moschee pierderea unui animal sau a unui obiect; folosește un loc din afara spațiului de rugăciune.
- Păstrează anunțurile din moschee scurte și potrivite scopului de adorare.
- Ajută persoana care a pierdut ceva îndrumând-o spre un loc potrivit pentru a face un anunț.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.