Sunan an-Nasa'i, hadithul 718
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Ne-au informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, din Basra, și Muhammad ibn Mansur, spunând: Ne-a relatat Sufyan, care a zis: L-am întrebat pe Amr:
„L-ai auzit pe Jabir spunând că un bărbat a trecut prin moschee cu niște săgeți, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ține-le de vârfuri»?” El a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine poartă săgeți prin moschee trebuie să țină vârfurile acestora îndreptate în siguranță în partea opusă celorlalți.
Proiectile cu vârf ascuțit, care pot răni pe cineva dacă sunt purtate fără grijă.
Capetele ascuțite ale săgeților; țineți-le astfel încât să nu reprezinte un pericol pentru ceilalți.
Învățații deduc de aici că vizitatorii moscheii trebuie să țină seama de siguranța celorlalți. Purtarea unui obiect nu este interzisă în sine, însă părțile ascuțite sau periculoase trebuie acoperite cu grijă și îndreptate în partea opusă oamenilor. Principiul islamic mai larg este că prevenirea vătămării și protejarea celorlalți au prioritate.
- Într-un lăcaș de rugăciune, poartă uneltele ascuțite cu vârfurile acoperite și îndreptate în partea opusă oamenilor.
- În spațiile aglomerate, fii atent la obiectele pe care le ai asupra ta și previno rănirea celorlalți.
- Consideră siguranța o responsabilitate comună: atrage-i atenția cu amabilitate cuiva dacă obiectele sale pot prezenta un pericol.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, comportamentul prudent în moschee și completează măsura de precauție împotriva vătămării fizice.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ avertizează împotriva murdăririi moscheii, ceea ce se leagă de obligația de a proteja acest spațiu și de a-l folosi cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.