Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 719

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus: Eu și Alqamah am intrat la Abdullah ibn Mas'ud, iar el ne-a întrebat:

„Au aceștia săvârșit rugăciunea?” Am răspuns: „Nu.” El a zis: „Ridicați-vă și rugați-vă!” Ne-am dus să stăm în spatele lui, dar el l-a așezat pe unul dintre noi la dreapta sa și pe celălalt la stânga sa. Apoi a săvârșit rugăciunea fără Adhan și fără Iqamah. Când s-a plecat în ruku', și-a împletit degetele și le-a așezat între genunchi, spunând: „Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd a întâlnit doi bărbați și le-a arătat poziția sa de rukūʿ.

Explicarea termenilor dificili
adhān

Chemarea la rugăciune.

iqāmah

Anunțul că rugăciunea în congregație începe imediat.

rukūʿ

Înclinarea din rugăciune, după recitare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când sunt doi urmăritori, unul stă lângă imam, în dreapta lui, iar celălalt în stânga. Ibn Masʿūd descrie și faptul că, în timpul rukūʿ-ului, și-a împletit degetele și și-a așezat mâinile între genunchi. Învățații discută această poziție alături de alte relatări despre rukūʿ; ei nu o consideră o parte obligatorie a rugăciunii. Rugăciunea fără adhān sau iqāmah este descrisă în această situație, dar aceasta nu constituie, în sine, o recomandare generală de a omite aceste anunțuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te rogi împreună cu alte două persoane, ai grijă ca cei care urmează imamului să stea lângă el.
  2. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și urmează relatări de încredere.
  3. Păstrează chemarea și anunțul obișnuite ale rugăciunii în congregație, cu excepția cazului în care există un motiv întemeiat să procedezi altfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.