Sunan an-Nasa'i, hadithul 726
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Rib'i, de la Tariq ibn Abdullah Al-Muharibi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când te rogi, nu scuipa nici în fața ta, nici spre dreapta ta; ci scuipă în spatele tău sau spre stânga ta, dacă locul este liber. Iar dacă nu, atunci fă așa.» Apoi a scuipat sub piciorul său și a frecat locul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, protejează qibla și pe ceilalți de salivă.
Direcția în care te rogi, adică direcția qiblei.
Când în stânga ta nu se află nimeni care ar putea fi atins sau deranjat de salivă.
A frecat saliva pe sol cu piciorul.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune nu trebuie să murdărească qibla și partea sa dreaptă cu salivă și trebuie să țină seama de cei din jur. Indicația de a freca saliva cu piciorul se aplică unei suprafețe potrivite; pe covoare sau pe alte suprafețe care s-ar murdări astfel, aceasta trebuie îndepărtată într-un mod adecvat. Relatarea ne învață, de asemenea, că locul de rugăciune trebuie păstrat curat și respectabil.
- În timpul rugăciunii, nu scuipa niciodată în direcția qiblei sau spre dreapta.
- Înainte să scuipi, verifică dacă se află cineva în stânga sau în spatele tău; păstrează-i pe ceilalți curați și în siguranță.
- Într-o moschee, folosește un șervețel sau un coș de gunoi și nu lăsa salivă pe podea, pe perete sau pe covor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.