Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 729

Relatat de Abu Humaid and Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Ubaidillah al-Ghailani – din Basra – care a spus: Ne-a relatat Abu Amir, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman, de la Rabi'a, de la Abdul-Malik ibn Sa'id, care a spus: I-am auzit pe Abu Humaid și pe Abu Usaid spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să spună: «Allahumma aftah li abwaba rahmatik» (O Allah, deschide-mi porțile milei Tale), iar când iese, să spună: «Allahumma inni as'aluka min fadlik» (O Allah, Te rog din bunătatea Ta)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La intrare, cere mila lui Allah, iar la ieșire, harul Său.

Explicarea termenilor dificili
Porțile milei Tale

O rugăciune prin care I se cere lui Allah milă și binecuvântări la intrarea în moschee.

Harul Tău

Proviziile, binecuvântările și binefacerile lui Allah pe care credinciosul I le cere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah prin aceste rugăciuni la intrarea în moschee și la ieșirea din ea. Cuvintele se potrivesc împrejurării: la intrare se cere mila, iar la ieșire harul lui Allah. Această formulare este o conduită recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în moschee, spune: „O, Allah, deschide-mi porțile milei Tale.”
  2. La ieșirea din moschee, spune: „O, Allah, Îți cer harul Tău.”
  3. Fă din aceste rugăciuni un obicei constant și rostește-le cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.