Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 728

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat A'idh ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a văzut o scuiptură în direcția Qibla din moschee și s-a mâniat atât de tare încât fața sa s-a înroșit. Atunci, o femeie dintre Ansari s-a ridicat, a curățat-o și a pus parfum (khaluq) în locul ei. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cât de frumos este acest lucru!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheea merită să fie păstrată curată și tratată cu grijă și respect.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Anṣār

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

khalūq

O substanță plăcută și parfumată, aplicată aici după îndepărtarea murdăriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și că murdărirea ei, mai ales a peretelui dinspre direcția rugăciunii, este pe bună dreptate dezaprobată. Femeia a îndepărtat murdăria și a parfumat locul; aprecierea Profetului ﷺ arată că îngrijirea corespunzătoare a moscheii este lăudabilă. Relatarea susține, de asemenea, că femeile pot contribui la întreținerea moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa murdărie în moschee; curăț-o de îndată ce o observi.
  2. Poartă-te cu respect față de spațiul de rugăciune și contribuie, după puteri, la îngrijirea lui.
  3. Îndepărtează murdăria cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.