Sunan an-Nasa'i, hadithul 749
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zaid, Bilal și Uthman ibn Talha Al-Hajabi și au închis ușa în urma lor. Abdullah ibn Umar a spus: L-am întrebat pe Bilal când a ieșit:
„Ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „A plasat un stâlp în stânga sa, doi stâlpi în dreapta sa și trei stâlpi în spatele său – iar Casa se sprijinea în acea zi pe șase stâlpi – apoi s-a rugat, lăsând o distanță de aproximativ trei coți între el și perete.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat în Kaaba, păstrând o distanță între el și zid.
Casa Sfântă din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.
O veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor.
O denumire pentru Uthman ibn Talha, care administra cheia Kaabei.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în interiorul Kaabei este permisă și că Profetul ﷺ a făcut acolo o rugăciune voluntară. Descrierea lui Bilal arată cum s-a poziționat între coloane și a păstrat distanța față de zid. Școlile juridice analizează în detaliu relația acestui fapt cu rugăciunile obligatorii și cu direcția qiblei; această relatare descrie fapta, dar nu stabilește toate detaliile aferente.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-te în mod conștient spre qibla și respectă cu seriozitate regulile rugăciunii.
- Cere explicații unor martori de încredere dacă vrei să afli cum a fost îndeplinit un act religios.
- Într-o moschee sau într-un spațiu sacru, fă loc și celorlalți și tratează acel loc cu respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.