Sunan an-Nasa'i, hadithul 768
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Waki', care a spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Aisha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga noaptea, iar eu stăteam alături de el, deși eram la menstruație. Aveam peste mine o pânză (mirț), o parte din ea fiind și peste Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿĀʾisha stătea întinsă în timpul menstruației lângă Profetul ﷺ în timp ce acesta se ruga.
Femeie care are menstruație; o stare firească în care nu se roagă temporar.
O pânză largă folosită ca îmbrăcăminte sau învelitoare.
Învățații deduc de aici că trupul unei femei aflate la menstruație rămâne curat și că ea poate sta întinsă lângă cineva care se roagă. Mențiunea că o parte a veșmântului îl acoperea pe Profetul ﷺ arată că menstruația ei nu i-a afectat rugăciunea sau curățenia fizică. Școlile juridice disting această situație de actul sexual în timpul menstruației, care este interzis.
- Tratează o femeie aflată la menstruație cu respectul obișnuit și nu o evita de teama impurității fizice.
- Fă loc rugăciunii nocturne acasă, fără a exclude inutil membrii familiei.
- Învață să deosebești menstruația, ca stare firească, de regulile distincte privind intimitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.