Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 769

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni dintre voi să nu se roage într-o singură haină fără ca o parte din ea să fie pe umărul său».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu te ruga într-o singură haină fără ca o parte din ea să stea pe umărul tău.

Explicarea termenilor dificili
o singură haină

O haină purtată pentru acoperire în timpul rugăciunii.

umăr

Partea corpului dintre gât și brațul superior; o parte a hainei ar trebui să se așeze peste el.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să aibă grijă să fie acoperită corespunzător și să-și poarte hainele într-un mod ordonat. Formularea subliniază că umerii nu trebuie să rămână descoperiți atunci când cineva se roagă într-o singură haină. Școlile juridice discută statutul juridic exact și condițiile de validitate împreună cu alte relatări; această afirmație, luată singură, nu este un motiv pentru a declara fără o analiză suplimentară nulă orice rugăciune făcută în astfel de haine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă corpul în mod corespunzător și nu-ți alunecă de pe umeri.
  2. Alege pentru rugăciune haine care îți păstrează atenția asupra salah și îți protejează demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.