Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 778

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Al-Aliyah Al-Barra, care a spus: Ziyad a întârziat rugăciunea, iar Ibn Samit a venit la mine și i-am oferit un scaun pe care s-a așezat. I-am povestit ce a făcut Ziyad, iar el și-a mușcat buzele, m-a lovit peste coapsă și a spus:

«L-am întrebat pe Abu Dharr exact așa cum m-ai întrebat tu, iar el m-a lovit peste coapsă așa cum te-am lovit eu pe tine și a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ exact așa cum m-ai întrebat tu, iar el m-a lovit peste coapsă așa cum te-am lovit eu pe tine și a spus: Săvârșește rugăciunea la timpul ei! Dacă îi ajungi din urmă, roagă-te împreună cu ei și nu spune: 'Deja m-am rugat, deci nu mă mai rog!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te la timp pentru fiecare rugăciune și, dacă este nevoie, roagă-te din nou împreună cu comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
La timpul ei

În intervalul de timp prescris pentru rugăciune.

Roagă-te împreună cu ei

Alătură-te rugăciunii în congregație, chiar dacă ai îndeplinit deja acea rugăciune singur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să amâne intenționat rugăciunea până după intervalul prescris pentru a aștepta o congregație ulterioară. Cel care s-a rugat deja și apoi găsește o congregație se roagă împreună cu aceasta; a doua rugăciune este considerată voluntară. Școlile juridice discută detalii despre rugăciunile care se repetă, însă relatarea subliniază atât respectarea timpului rugăciunii, cât și alăturarea la congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește fiecare rugăciune în intervalul prescris și nu o amâna pentru a aștepta un alt grup.
  2. Dacă găsești o congregație după rugăciunea ta, roagă-te împreună cu ea fără să-ți negi rugăciunea anterioară.
  3. Contribuie la unitate participând la rugăciunile în congregație, chiar dacă te-ai rugat deja singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.